1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,535 --> 00:00:03,797 Espèce de salaud. 3 00:00:03,970 --> 00:00:05,870 Surprise, Bobby Ewing. 4 00:00:06,039 --> 00:00:09,998 - J'ai l'intention d'être la femme parfaite pour toi. - Quoi? 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,250 Je vais avoir un bébé, April. Je suis enceinte. 6 00:00:23,523 --> 00:00:25,616 Je le jure, je ne suis pas un tueur à gages. Honnête. 7 00:00:25,792 --> 00:00:29,489 Ces droits de vote seront les miens, et vous ne pouvez rien faire pour l'arrêter. 8 00:00:29,662 --> 00:00:31,687 Je suis ici pour voir Lady Jessica Montfort. 9 00:00:31,865 --> 00:00:35,130 Vous pouvez déformer la logique, menacer, soudoyer ou cajoler jusqu'au matin... 10 00:00:35,301 --> 00:00:37,428 ... mais tu ne seras jamais plus malin une infirmière psychiatrique. 11 00:00:37,604 --> 00:00:38,832 J'ai tout vu. 12 00:00:39,005 --> 00:00:41,530 - J'ai des papiers que je veux que vous signiez. - Quels sont-ils? 13 00:00:41,708 --> 00:00:43,505 Rien d'important. Juste des documents fiscaux. 14 00:00:43,676 --> 00:00:46,873 M. Ewing, n'y a-t-il pas d'autre moyen tu peux accomplir ça ? 15 00:00:47,047 --> 00:00:48,275 Vous prenez un risque. 16 00:00:48,448 --> 00:00:51,417 Je ne veux plus revoir ton visage, pas à Southfork ou à Dallas. 17 00:00:51,584 --> 00:00:54,246 Je vais avoir le bébé de J.R., James. 18 00:00:54,421 --> 00:00:57,219 Je pense que je vais profiter ta petite ferme drôle. 19 00:00:57,390 --> 00:01:00,917 Maintenant, tu ne penses pas qu'il est temps quelqu'un m'a montré ma suite ? 20 00:02:51,604 --> 00:02:54,232 HOMME 1 : Personne ne s'occupe jamais de l'équipement. 21 00:02:55,008 --> 00:02:56,873 HOMME 2 : Je déteste ce jeu. - J'ai compris. 22 00:02:57,043 --> 00:02:59,034 [LECTURE TV] 23 00:03:01,080 --> 00:03:02,877 [RIANT] 24 00:03:11,391 --> 00:03:13,325 HOMME 3 : Je n'en ai pas assez. 25 00:03:13,893 --> 00:03:15,724 HOMME 4 : Je vais gagner, mon fils. 26 00:03:15,895 --> 00:03:18,420 Hé. Jouez-vous aux échecs ? 27 00:03:18,998 --> 00:03:21,193 - Non, non, je ne le fais pas. - Je pourrais t'apprendre. 28 00:03:22,302 --> 00:03:24,361 C'est un jeu merveilleux. 29 00:03:27,140 --> 00:03:28,937 Je suis trop bien pour tous ces cinglés. 30 00:03:31,077 --> 00:03:33,045 GARÇON [À LA TÉLÉ] : Maman, je l'ai fait. 31 00:03:33,213 --> 00:03:35,010 [RENFLE] 32 00:03:35,181 --> 00:03:37,046 [RIRES] 33 00:03:37,217 --> 00:03:40,118 Je l'ai eu. Deux mouvements et c'est fini. 34 00:03:43,523 --> 00:03:46,048 J'ai besoin de jouer quelqu'un de mieux. 35 00:03:46,226 --> 00:03:48,786 Ce type n'est pas un concurrent pour moi. 36 00:03:50,930 --> 00:03:52,363 Eh bien, peut-être une autre fois. 37 00:03:53,132 --> 00:03:56,067 Droite. Je serai là à tout moment. 38 00:03:58,037 --> 00:04:00,631 [RIRES] 39 00:04:02,442 --> 00:04:04,876 - Hé, tu es le nouveau, n'est-ce pas ? - Ouais, c'est vrai. 40 00:04:05,044 --> 00:04:06,636 Tu aimes ça ? 41 00:04:06,813 --> 00:04:10,715 - Oh, ouais, c'est très sympa. - Tu fais quoi, taille 42, 44 ? 42 00:04:11,351 --> 00:04:12,477 Quelque chose comme ça. 43 00:04:12,986 --> 00:04:17,320 Eh bien, je travaille là-dessus pour l'infirmière, mais je pourrais t'en tricoter un quand j'aurai fini. 44 00:04:17,490 --> 00:04:20,584 - Tu as de l'argent ? - Je n'ai pas apporté grand-chose avec moi. 45 00:04:22,095 --> 00:04:26,191 Quand tu auras de l'argent, viens me voir. Ici, on ne fait pas beaucoup monter la température. 46 00:04:26,366 --> 00:04:28,527 Vous pourriez congeler vos petits pains sans châle. 47 00:04:28,701 --> 00:04:30,566 Eh bien... Eh bien, je garderai cela à l'esprit. 48 00:04:30,737 --> 00:04:33,934 - Vous avez une couleur préférée, faites-le-moi savoir. - D'accord, d'accord. 49 00:04:38,044 --> 00:04:39,841 Pariez un centime. 50 00:04:41,214 --> 00:04:42,977 C'est mon pari. 51 00:04:43,149 --> 00:04:46,016 J'ai une meilleure main qui montre que toi, stupide. 52 00:04:46,419 --> 00:04:49,320 Pourquoi dois-tu être si pointilleux pour des détails ? 53 00:04:50,223 --> 00:04:52,487 Aucun d'entre vous n'a joué aux cartes avant d'arriver ici ? 54 00:04:52,659 --> 00:04:55,594 - Je l'ai fait. - Quoi, des huit fous ? 55 00:04:55,762 --> 00:04:57,252 [RIRES] 56 00:04:57,430 --> 00:05:00,092 Pont. Au moins il y a une certaine sophistication à ce jeu. 57 00:05:00,266 --> 00:05:01,995 Ce n'est pas seulement de la chance. 58 00:05:02,168 --> 00:05:05,569 Aucun de vous ne connaît vos fesses de votre coude. 59 00:05:05,738 --> 00:05:07,831 Je parie 30 centimes. 60 00:05:08,441 --> 00:05:09,806 Je n'en ai pas assez. 61 00:05:10,843 --> 00:05:12,674 Alors tu es dehors. 62 00:05:15,281 --> 00:05:18,546 - Goldman ? - Non, c'est ennuyeux. 63 00:05:23,456 --> 00:05:26,050 Si c'est juste toi et moi... 64 00:05:26,225 --> 00:05:28,557 ...Je n'ai aucune envie de jouer. 65 00:05:30,129 --> 00:05:31,357 Faites comme vous voulez, vieil homme. 66 00:05:34,133 --> 00:05:37,364 J'ai un siège vide. Envie de jouer un petit tête-à-tête ? 67 00:05:37,537 --> 00:05:38,834 Je n'ai plus de match. 68 00:05:39,539 --> 00:05:41,268 Eh bien, je vais vous en prêter. 69 00:05:48,881 --> 00:05:49,939 Stud à cinq cartes. 70 00:05:51,384 --> 00:05:53,579 Je m'appelle Ewing, J.R. Ewing. 71 00:05:54,253 --> 00:05:57,916 Morrisey, Emett Scott Morrisey. 72 00:05:58,391 --> 00:05:59,881 Vous n'avez jamais entendu parler de moi ? 73 00:06:00,059 --> 00:06:01,617 Aurais-je dû ? 74 00:06:02,028 --> 00:06:05,987 Ouais, eh bien, j'étais un assez grand un concessionnaire de véhicules à San Antonio. 75 00:06:06,432 --> 00:06:08,195 Rien n'a bougé dans cette ville sans moi. 76 00:06:09,569 --> 00:06:10,661 Comment es-tu arrivé ici ? 77 00:06:11,871 --> 00:06:14,567 J'ai tué un homme pour s'amuser avec une de mes filles. 78 00:06:16,008 --> 00:06:19,205 Et j'ai écopé d'un plaidoyer de folie temporaire. 79 00:06:19,379 --> 00:06:21,677 [RIRES] 80 00:06:21,848 --> 00:06:22,872 Et ils l'ont acheté. 81 00:06:24,684 --> 00:06:26,049 Comment vous traitent-ils ici ? 82 00:06:26,219 --> 00:06:30,553 Je vais te le dire, c'est mieux que d'être en prison, mais il y a un problème sérieux. 83 00:06:31,557 --> 00:06:33,957 - Qu'est ce que c'est? - Je vais le dire comme ça. 84 00:06:34,694 --> 00:06:38,323 A l'extérieur, il n'y avait pas une nuit qui s'est écoulée, je n'avais pas de femme. 85 00:06:38,798 --> 00:06:41,824 Être ici me rend fou, tu sais? 86 00:06:43,603 --> 00:06:47,539 Je veux dire, avec toutes ces belles filles pratiquement juste à côté... 87 00:06:47,707 --> 00:06:50,232 ... et j'ai de la chance si je peux y entrer une fois par mois. 88 00:06:51,444 --> 00:06:52,638 Mais tu peux entrer ? 89 00:06:56,082 --> 00:06:58,550 Ouais, juste par cette porte là-bas. 90 00:06:59,552 --> 00:07:01,042 Allez. 91 00:07:07,126 --> 00:07:08,684 [L'HOMME RIT] 92 00:07:08,861 --> 00:07:10,590 HOMME : Je l'ai eu. 93 00:07:11,898 --> 00:07:15,425 Cela va dans un couloir cela vous mène directement au paradis. 94 00:07:16,402 --> 00:07:18,131 La porte n'est-elle pas verrouillée ? 95 00:07:18,304 --> 00:07:21,899 Ouais, mais tu grattes un peu sur la porte et quelqu'un l'ouvre. 96 00:07:22,074 --> 00:07:23,302 OMS? 97 00:07:23,476 --> 00:07:25,774 Eh bien, on ne sait jamais avec certitude... 98 00:07:26,245 --> 00:07:28,338 ... mais ils sont toujours très heureux voir un homme. 99 00:07:29,515 --> 00:07:32,313 - Et les préposés ? - Je parle de tard dans la nuit. 100 00:07:32,485 --> 00:07:35,113 Il n'y en a que quelques-uns dans les environs, et vous pouvez les manquer. 101 00:07:35,555 --> 00:07:37,716 Morrisey, retourne à ton jeu de cartes. 102 00:07:37,890 --> 00:07:41,417 Tu ne verras rien. Continue. 103 00:07:44,096 --> 00:07:45,825 Eh bien, je pourrais juste essayer ça. 104 00:07:45,998 --> 00:07:49,331 Hé, n'y pense même pas. 105 00:07:49,769 --> 00:07:53,933 - Eh bien, tu as dit que tu pouvais entrer. - C'est vrai. Moi. 106 00:07:54,574 --> 00:07:56,804 Laissez-moi vous expliquer quelque chose. 107 00:07:56,976 --> 00:07:59,376 C'est mon petit harem personnel là-dedans... 108 00:07:59,545 --> 00:08:02,241 ... et personne ne plaisante avec ce qui est à moi. 109 00:08:02,648 --> 00:08:04,309 Tu as ça ? 110 00:08:04,717 --> 00:08:07,618 Ouais, je l'ai eu. Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 111 00:08:14,994 --> 00:08:16,120 [L'HOMME RIT] 112 00:08:16,295 --> 00:08:17,956 HOMME : Je l'ai eu. 113 00:08:20,032 --> 00:08:23,160 CALLY : Pour vous dire la vérité, Je suis surpris que la banque ait encaissé ce chèque. 114 00:08:23,336 --> 00:08:26,066 Je ne pense pas que même J.R. te collerait avec un chèque sans provision. 115 00:08:26,239 --> 00:08:29,003 Pas s'il voulait que je sorte de sa vie, ce qu'il fait. 116 00:08:29,175 --> 00:08:31,040 Et croyez-moi, il va réaliser son souhait. 117 00:08:31,210 --> 00:08:34,304 - Comment ? - Je retourne à Haleyville. 118 00:08:34,480 --> 00:08:37,472 Je peux payer la ferme et y vivre avec style. 119 00:08:37,650 --> 00:08:39,550 Revenez avec mes frères. 120 00:08:39,719 --> 00:08:43,985 Et une chose est sûre, vieux J.R. Ewing n'oserait pas s'en prendre au bébé là-bas. 121 00:08:44,156 --> 00:08:45,521 Pourquoi pas? 122 00:08:45,691 --> 00:08:49,752 Ce shérif l'aurait mis en prison si vite, il ne saurait pas ce qui l'avait frappé. 123 00:08:49,929 --> 00:08:52,989 - Je n'aime pas ça. - Quoi? 124 00:08:53,933 --> 00:08:57,562 Vous transportez mon petit demi-frère ou ma petite sœur là-dedans. 125 00:08:57,737 --> 00:09:01,104 Comment peux-tu même penser à les prendre loin de ce qui leur revient de droit ? 126 00:09:01,574 --> 00:09:05,305 Ces 200 000 J.R. t'ont donné n'est qu'une goutte d'eau dans le seau. 127 00:09:05,478 --> 00:09:07,969 Il comptait sur toi courir à Haleyville avec. 128 00:09:08,147 --> 00:09:10,479 Cela ne me semble pas comme si j'avais beaucoup de choix. 129 00:09:10,650 --> 00:09:14,177 Bon sang, ce n'est pas le cas. Vous pourriez le frapper là où ça fait vraiment mal. 130 00:09:14,353 --> 00:09:16,583 Embauchons le meilleur avocat spécialisé en divorce en ville. 131 00:09:16,756 --> 00:09:19,589 Vous pourriez tirer une fortune de lui. 132 00:09:20,192 --> 00:09:24,720 Et un joli divorce public montrera au monde à quel point il est pourri. 133 00:09:27,733 --> 00:09:29,530 Vous savez quoi? 134 00:09:30,736 --> 00:09:32,226 Tu as raison. 135 00:09:32,405 --> 00:09:35,533 Je parie qu'il comptait sur moi je viens de m'enfuir. 136 00:09:37,209 --> 00:09:41,305 Eh bien, je vais montrer à M. J.R. Ewing quelle erreur il a fait. 137 00:09:44,083 --> 00:09:46,108 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 138 00:09:47,520 --> 00:09:49,147 Ewing Oil, bonjour. 139 00:09:49,589 --> 00:09:51,147 Jackie ? C'est Bobby. 140 00:09:51,324 --> 00:09:53,315 - Salut, Bobby. Comment va Londres ? - Oh, c'est super. 141 00:09:53,492 --> 00:09:55,824 Voudrais-tu le dire à tout le monde nous sommes arrivés sains et saufs ? 142 00:09:55,995 --> 00:09:57,326 Ça ira. 143 00:09:57,496 --> 00:09:59,828 Bien que James soit le seul J'attends aujourd'hui. 144 00:09:59,999 --> 00:10:02,194 J.R. est en vacances quelque part. 145 00:10:02,368 --> 00:10:06,395 Bien, j'espère qu'il restera là jusqu'à mon retour. Nous avons déposé les garçons chez Sue Ellen. 146 00:10:06,572 --> 00:10:08,039 Vous êtes en route pour Paris ? 147 00:10:08,574 --> 00:10:10,906 Non, je pense que nous allons rester ici quelques jours. 148 00:10:11,077 --> 00:10:14,911 Nous sommes à l'Athenaeum si vous avez besoin de nous, et je vous dirai quand nous arriverons à Paris. 149 00:10:15,081 --> 00:10:16,514 Passez une bonne lune de miel. 150 00:10:16,682 --> 00:10:19,845 - Nous le sommes déjà. Au revoir. - Au revoir. 151 00:10:23,389 --> 00:10:28,452 Eh bien, commençons en en apprenant un peu plus sur vous. 152 00:10:28,894 --> 00:10:32,762 "J.R." C'est John Ross, est-ce exact ? 153 00:10:32,932 --> 00:10:36,959 John Ross Ewing. Comme mon père, comme mon fils. 154 00:10:37,136 --> 00:10:40,230 - Tu agis comme si tu n'avais jamais entendu parler de moi. - Eh bien, non. 155 00:10:40,406 --> 00:10:43,204 Et qui que tu pensais être à l'extérieur, M. Ewing... 156 00:10:43,376 --> 00:10:44,638 ... ça n'a pas d'importance ici. 157 00:10:45,678 --> 00:10:48,943 Qu'est-ce que c'est? « Abandonnez tout espoir, vous tous qui entrez ici » ? 158 00:10:50,316 --> 00:10:51,783 Sauf si vous pouvez prouver le contraire. 159 00:10:56,188 --> 00:10:57,246 Alors tu es un "junior" ? 160 00:10:58,424 --> 00:11:01,257 J'étais. Je suis un "second" maintenant. 161 00:11:03,729 --> 00:11:06,721 - Est-ce que ça t'a dérangé en grandissant ? - Quoi? 162 00:11:06,899 --> 00:11:10,665 Eh bien, étant un "junior", vivre dans l'ombre de ton père. 163 00:11:10,836 --> 00:11:12,929 Et qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 164 00:11:13,105 --> 00:11:15,039 Eh bien, votre père était-il un homme qui avait réussi ? 165 00:11:16,008 --> 00:11:17,737 Vous avez parfaitement raison. 166 00:11:17,910 --> 00:11:21,402 Le pétrolier indépendant le plus prospère dans le Sud-Ouest. 167 00:11:22,014 --> 00:11:24,812 Eh bien, de grands pas pour que vous suiviez. 168 00:11:26,085 --> 00:11:28,019 Vous arrivez à quelque chose. 169 00:11:28,387 --> 00:11:31,379 Eh bien, je cherche juste la cause de votre comportement. 170 00:11:31,557 --> 00:11:34,890 Eh bien, ce n'est certainement pas mon père. Bon sang, il était comme un dieu pour moi. 171 00:11:35,928 --> 00:11:38,488 Et tu t'es senti inférieur par comparaison ? 172 00:11:39,498 --> 00:11:42,058 Non, pas inférieur. Je voulais juste qu'il soit fier de moi. 173 00:11:42,234 --> 00:11:45,226 Et je pense que je l’ai fait la plupart du temps. 174 00:11:45,805 --> 00:11:47,466 Très bien. 175 00:11:48,007 --> 00:11:51,602 Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui. Je pense que nous avons pris un excellent départ. 176 00:11:51,777 --> 00:11:53,540 Très bien, monsieur. 177 00:11:55,147 --> 00:11:56,978 Oh, dis, encore une chose. 178 00:11:57,149 --> 00:11:59,344 - Oui? - À propos des autres patients. 179 00:11:59,518 --> 00:12:01,509 Je sais que c'est haute sécurité ici. 180 00:12:01,687 --> 00:12:04,781 À quel point les autres sont-ils dangereux dans ma paroisse ? 181 00:12:04,957 --> 00:12:07,482 Eh bien, dans ce domaine, tout le monde se comporte de manière optimale. 182 00:12:07,660 --> 00:12:11,562 S'ils suivent les règles et ne causent pas en cas de problème, ils restent dans cette aile. 183 00:12:12,598 --> 00:12:13,929 Et s’ils causent des ennuis ? 184 00:12:15,301 --> 00:12:18,930 Ils sont déplacés vers une autre zone où nous pouvons les contrôler de beaucoup plus près. 185 00:12:19,105 --> 00:12:21,232 J'espère que c'en est un que vous n'aurez jamais à voir. 186 00:12:21,407 --> 00:12:23,204 Oh, je ne le ferai jamais. 187 00:12:23,375 --> 00:12:26,708 A moins qu'un de ces gâteaux aux fruits fait quelque chose de drôle autour de moi. 188 00:12:26,879 --> 00:12:32,112 M. Ewing, ce sont des gens que nous essayons remettre sur le chemin de la santé mentale. 189 00:12:32,284 --> 00:12:34,912 Après tout, vous en faites partie. 190 00:12:35,087 --> 00:12:36,349 Ou tu ne le penses pas ? 191 00:12:36,956 --> 00:12:40,790 Eh bien, je suppose que si j'étais totalement sain d'esprit, Je ne serais pas là où je suis, n'est-ce pas ? 192 00:12:40,960 --> 00:12:45,420 La santé mentale est un terme juridique, M. Ewing, pas médical. 193 00:12:45,898 --> 00:12:49,197 Eh bien, jusqu'à la prochaine fois, faites de votre mieux pour vous intégrer. 194 00:12:51,003 --> 00:12:54,495 Croyez-moi, je ferai juste partie du gang. 195 00:13:07,219 --> 00:13:08,880 - N'hésitez pas à regarder autour de vous. - Merci. 196 00:13:09,054 --> 00:13:10,646 Merci. 197 00:13:11,123 --> 00:13:12,556 Hein? Qu'en penses-tu? 198 00:13:12,725 --> 00:13:14,818 - Vous détruisez votre image. - Que veux-tu dire? 199 00:13:14,994 --> 00:13:18,862 Je t'imaginais vivant dans un petit deux-pièces appartement avec toutes les charges payées. 200 00:13:19,031 --> 00:13:23,297 C'est très insultant. Il se trouve que je vis dans un condo design comprenant deux chambres. 201 00:13:23,469 --> 00:13:27,064 - Et maintenant tu passes à ça ? - Non, je suis heureux là où je suis. 202 00:13:27,239 --> 00:13:31,005 - Ce n'est pas pour moi, c'est pour toi. - Mais je ne cherche pas de logement. 203 00:13:31,177 --> 00:13:34,613 CLIFF : Mais tu restes à Dallas. Il faut dépenser une fortune en hôtels. 204 00:13:34,780 --> 00:13:37,408 Je ne sais pas, je reste ici. J'ai une vie à New York. 205 00:13:37,583 --> 00:13:39,346 New York, New York. Maintenant, écoute-moi. 206 00:13:39,518 --> 00:13:42,578 New York, c'est bondé, c'est sale, c'est cher. 207 00:13:42,755 --> 00:13:46,748 Regarder. Belle vue, toute cette pièce, et le prix est correct. 208 00:13:46,926 --> 00:13:49,759 Tu ne pouvais pas avoir un appartement avec eau froide à New York pour ça. 209 00:13:49,929 --> 00:13:53,092 Tu as raison. Mais je suis juste revenu pour vendre mon entreprise. 210 00:13:53,265 --> 00:13:56,200 J'y ai pensé. Vous avez une super petite compagnie. 211 00:13:56,836 --> 00:14:00,101 Pourquoi vendre ? Pourquoi ne pas rester ici et le faire fonctionner ? 212 00:14:00,272 --> 00:14:03,070 Pour la raison évidente : Que je n'en sais rien. 213 00:14:03,809 --> 00:14:06,642 Ouais, mais tu as des amis en haut lieu, vous le faites. 214 00:14:07,246 --> 00:14:09,578 - Toi, par exemple ? - Exactement. 215 00:14:09,748 --> 00:14:12,979 Rien ne me rendrait plus heureux que de travailler en coulisses avec vous. 216 00:14:13,152 --> 00:14:16,952 Je te le dis, dans un an ou deux, l'entreprise vaudrait le double de l'argent. 217 00:14:17,122 --> 00:14:20,751 Etes-vous sûr que vous ne l'étiez pas un vendeur de voitures d'occasion dans une vie antérieure ? 218 00:14:22,862 --> 00:14:25,956 - Ce n'est pas la meilleure partie. - Comment cela pourrait-il s'améliorer ? 219 00:14:26,131 --> 00:14:29,396 Eh bien, je ferais tout ce travail acharné sans salaire. 220 00:14:30,135 --> 00:14:32,126 Cela ne vous coûtera pas un centime. 221 00:14:35,307 --> 00:14:37,366 Bien sûr, j'aurais besoin quelques avantages sociaux. 222 00:14:37,543 --> 00:14:39,306 Je savais qu'il y avait un piège. 223 00:14:40,279 --> 00:14:42,213 Mais c'est facile. 224 00:14:42,381 --> 00:14:45,680 Ton temps libre, tu le passes avec moi. 225 00:14:50,923 --> 00:14:52,413 [SOUPIRS] 226 00:14:56,795 --> 00:14:59,923 Écoute, on a une étincelle, toi et moi. 227 00:15:00,099 --> 00:15:03,796 Et si nous l'attisons, peut-être pouvons-nous en faire une véritable flamme. 228 00:15:06,038 --> 00:15:09,838 - Vous me compliquez la vie, Cliff. - Je l'espère. 229 00:15:12,478 --> 00:15:14,571 Tu es l'homme le plus gentil que j'ai rencontré dans longtemps. 230 00:15:14,747 --> 00:15:15,839 Oh, je déteste le gentil. 231 00:15:16,015 --> 00:15:18,381 Mais honnêtement, je ne sais pas ce que je vais faire. 232 00:15:18,550 --> 00:15:20,950 D'accord. Alors tu n'aimes pas cet endroit ? Oubliez ça. 233 00:15:21,120 --> 00:15:24,487 Il y a un million d'endroits par ici. Je t'emmène déjeuner, mon cadeau. 234 00:15:24,657 --> 00:15:26,921 Merci, ce n'est pas l'endroit. Le ciel est la limite. 235 00:15:27,092 --> 00:15:29,583 LIZ : Tu sais vraiment comment faire perdre pied à une fille. 236 00:15:29,962 --> 00:15:31,452 APPELÉ : Il a tout planifié. 237 00:15:31,630 --> 00:15:35,066 Dès que Miss Ellie et John Ross étaient partis, il m'a mis dehors. 238 00:15:35,234 --> 00:15:37,896 Et il a essayé de l'acheter pour quelques centaines de milliers. 239 00:15:38,070 --> 00:15:41,005 Deux cent mille ? C'est un point de départ. 240 00:15:41,173 --> 00:15:43,471 Alors on peut le coincer, non ? 241 00:15:43,842 --> 00:15:46,868 Compte tenu de sa valeur nette et la façon dont il t'a traité, Cally... 242 00:15:47,046 --> 00:15:50,174 ...Je pense que nous avons un cas très intéressant. 243 00:15:50,349 --> 00:15:54,615 - Alors commençons. - Oui, eh bien, je suppose que nous ferions mieux. 244 00:15:55,354 --> 00:15:59,313 De la façon dont il s'est comporté, Je ne serais pas du tout surpris... 245 00:15:59,491 --> 00:16:03,222 ... si J.R. ne se préparait pas déposer plainte contre Cally immédiatement. 246 00:16:03,662 --> 00:16:06,893 Nous devons donc le battre jusqu'au bout. 247 00:16:07,066 --> 00:16:12,368 Je vais commencer à préparer les papiers immédiatement afin que nous le servions en premier. 248 00:16:12,538 --> 00:16:15,336 De cette façon, nous serons ceux qui demande le divorce. 249 00:16:16,809 --> 00:16:18,800 - Maintenant, il y a un petit problème. - Hein, hein ? 250 00:16:18,978 --> 00:16:21,446 Il est parti quelque part, et il n'a dit à personne où. 251 00:16:24,183 --> 00:16:28,313 Sans aucun doute, il fait profil bas jusqu'à ce que Cally soit servie. 252 00:16:28,487 --> 00:16:30,546 Mais il ne sait pas non plus où je suis. 253 00:16:31,724 --> 00:16:35,421 Ensuite tu fais très profil bas pour les prochains jours. 254 00:16:35,594 --> 00:16:38,222 En attendant, nous devons localiser J.R. 255 00:16:38,397 --> 00:16:40,456 Quelqu'un doit savoir où il se trouve. 256 00:16:50,142 --> 00:16:52,133 [HOMME RONFLANT] 257 00:18:52,331 --> 00:18:54,299 [MORRISEY CRIE] 258 00:18:57,136 --> 00:19:00,867 - Je t'ai dit qu'ils étaient à moi. - Hé, hé, hé, arrête. Attends une minute. 259 00:19:01,039 --> 00:19:03,064 Personne ne les comprend à part moi. 260 00:19:03,242 --> 00:19:06,006 Je t'ai prêté des allumettes. Maintenant, je vais te tuer. 261 00:19:06,178 --> 00:19:08,169 Gardes ! Ah ! 262 00:19:09,114 --> 00:19:11,981 Aide! Gardes ! 263 00:19:12,151 --> 00:19:14,585 On vous a prévenu de ne pas devenir violent, Morrisey. 264 00:19:14,753 --> 00:19:17,449 - Tu sais où tu vas aller. - Je vais t'avoir, Ewing. 265 00:19:17,623 --> 00:19:18,920 - Je vais t'avoir. - Fermez-la. 266 00:19:19,091 --> 00:19:20,422 - Lâchez vos mains ! - Fermez-la. 267 00:19:20,592 --> 00:19:23,026 Je vais t'avoir, Ewing ! Je vais t'avoir ! 268 00:19:23,195 --> 00:19:27,325 Ne me touchez pas ! Je vais t'avoir ! Je vais t'avoir ! 269 00:19:27,499 --> 00:19:29,490 - Il a essayé de me tuer. - Ça ressemblait à ça. 270 00:19:29,668 --> 00:19:33,104 - Quel genre d'endroit est-ce ? - Que faisais-tu ici ? C'est hors limite. 271 00:19:33,272 --> 00:19:35,263 J'essaie d'aller aux toilettes. J'ai perdu mon chemin. 272 00:19:35,440 --> 00:19:37,670 Tu as perdu ton chemin droit à l'aile des femmes. 273 00:19:37,843 --> 00:19:39,936 Est-ce que c'est ça ? Pas étonnant qu'il soit verrouillé. 274 00:19:40,112 --> 00:19:43,047 Ne recommence pas. Vous finirez là où va Morrisey. 275 00:19:43,215 --> 00:19:45,740 - Oh. Où est-ce ? - Ce n'est pas un endroit très agréable. 276 00:19:45,918 --> 00:19:47,579 Les vrais mauvais cas finissent là. 277 00:19:47,753 --> 00:19:50,483 Parfois, ils reviennent, parfois non. 278 00:19:50,656 --> 00:19:53,352 C'était un accident. Qu’est-ce que je voudrais dans l’aile des femmes ? 279 00:19:53,525 --> 00:19:56,858 Ne sois pas intelligent et ne me laisse pas t'attraper errer la nuit. 280 00:19:57,029 --> 00:19:58,360 - Tu m'as eu ? - Très bien, très bien. 281 00:19:58,530 --> 00:20:01,727 Tu ne me reverras plus jamais ici, Je vous le garantis. 282 00:20:09,474 --> 00:20:10,532 [FRAPPER À LA PORTE] 283 00:20:10,709 --> 00:20:12,370 - Jacques ? JAMES : Ouais. 284 00:20:12,544 --> 00:20:13,568 APPELÉ : Entrez. 285 00:20:13,745 --> 00:20:16,873 Désolé d'avoir appelé si tôt, mais soudain il fallait avoir de la glace pilée. 286 00:20:17,049 --> 00:20:20,280 Et du jus de tomate. N'oubliez pas le jus de tomate. 287 00:20:20,452 --> 00:20:22,750 - Pouvez-vous m'ouvrir la boîte, s'il vous plaît ? - Ouais. 288 00:20:22,921 --> 00:20:25,412 Je pensais que les femmes enceintes Je voulais des cornichons et de la glace. 289 00:20:25,591 --> 00:20:29,425 Je n'en sais rien. J'ai besoin de jus de tomate. Pouvez-vous vous dépêcher ? 290 00:20:29,595 --> 00:20:31,460 Pensez-vous que cela va arriver souvent ? 291 00:20:31,630 --> 00:20:34,155 Comment puis-je le savoir ? Je n'ai jamais eu de bébé auparavant. 292 00:20:34,333 --> 00:20:38,201 Ouais. Je suppose que c'est une première pour nous deux. 293 00:20:43,475 --> 00:20:45,170 Ahh. 294 00:20:46,211 --> 00:20:49,180 C'est vrai, je suppose que c'est nous deux. 295 00:20:50,215 --> 00:20:52,308 Cela ne te dérange pas que je me tourne vers toi tout le temps ? 296 00:20:52,484 --> 00:20:54,611 Hé, c'est un de mes proches tu portes. 297 00:20:54,786 --> 00:20:56,686 Je pense qu'au moment où cet idiot naîtra... 298 00:20:56,855 --> 00:20:59,824 ... je vais me sentir plus comme le père que le frère. Hé. 299 00:21:00,859 --> 00:21:04,351 Tu sais, parfois j'oublie un peu que tu es le fils de J.R. 300 00:21:04,529 --> 00:21:07,362 Ouais? Et pour qui me prends-tu ? 301 00:21:09,101 --> 00:21:11,433 À propos du meilleur ami J'en ai jamais eu dans ma vie. 302 00:21:12,904 --> 00:21:16,135 Et bien plus encore. Je tiens vraiment à toi. 303 00:21:16,308 --> 00:21:19,937 Hé, juste parce que tu es enceinte, ne commence pas à devenir pâteux avec moi. 304 00:21:20,746 --> 00:21:23,374 Je veux juste être sûr que tu sais à quel point tu es spécial pour moi. 305 00:21:24,316 --> 00:21:25,613 Je fais. 306 00:21:25,784 --> 00:21:28,252 Mais j’ai une journée entière devant moi. 307 00:21:28,687 --> 00:21:31,247 Vous avez assez de glace et de jus pour tenir ? 308 00:21:32,824 --> 00:21:35,486 - Je pense que oui. - D'accord. 309 00:21:35,661 --> 00:21:38,255 Eh bien, je t'appellerai dans un moment juste pour être sûr. 310 00:21:39,031 --> 00:21:40,623 D'accord. 311 00:21:43,368 --> 00:21:46,735 C'est peut-être l'acide dans le jus de tomate dont vous avez besoin. 312 00:21:46,905 --> 00:21:48,338 Je vais poser des questions à ce sujet. 313 00:21:58,483 --> 00:21:59,814 Pariez un centime. 314 00:21:59,985 --> 00:22:01,976 [LECTURE TV] 315 00:22:04,723 --> 00:22:06,588 [RIRES] 316 00:22:14,733 --> 00:22:16,564 J.R : Trente centimes. 317 00:22:18,203 --> 00:22:20,103 Quelqu'un va appeler ? 318 00:22:22,841 --> 00:22:24,172 Nous voulons que vous gagniez. 319 00:22:25,444 --> 00:22:26,741 Pourquoi? 320 00:22:26,912 --> 00:22:30,973 - Pour s'être débarrassé de Morrisey. - Personne ne l'aimait. 321 00:22:31,516 --> 00:22:33,711 Tu as essayé de voir une femme hier soir, n'est-ce pas ? 322 00:22:34,152 --> 00:22:37,519 Non, non, je me suis perdu. Morrisey m'a sauté dessus, c'est tout. 323 00:22:37,689 --> 00:22:41,125 Si c'est ce que vous dites, nous vous croyons. 324 00:22:42,194 --> 00:22:44,560 L'HOMME : Je l'ai eu. LE VIEUX TYPE : Bien sûr que nous le faisons. 325 00:22:45,731 --> 00:22:49,690 Mais tu ferais mieux d'être prudent la prochaine fois. Vous pourriez avoir Anita. 326 00:22:50,802 --> 00:22:52,064 OMS? 327 00:22:52,237 --> 00:22:53,431 [RIRES] 328 00:22:55,674 --> 00:22:57,539 WEXLER : Bonjour, messieurs. 329 00:22:59,277 --> 00:23:02,303 - Comment allons-nous tous aujourd'hui ? PATIENTE : Très bien. 330 00:23:02,981 --> 00:23:04,608 Oh. 331 00:23:04,783 --> 00:23:08,651 Cela se passe très bien, M. Keller. 332 00:23:09,521 --> 00:23:11,648 Quelle est votre couleur préférée, docteur ? 333 00:23:12,124 --> 00:23:14,490 Je t'en tricoterai un quand j'aurai fini. 334 00:23:14,659 --> 00:23:17,787 Eh bien, merci, M. Keller, mais j'ai toujours le dernier. 335 00:23:17,963 --> 00:23:19,521 Peu importe. 336 00:23:21,032 --> 00:23:24,593 Je veux vous rappeler à tous que ce soir c'est le social. 337 00:23:25,470 --> 00:23:31,602 Et pour vous rappeler que nous attendons de vous tous pour avoir un bon comportement. 338 00:23:31,777 --> 00:23:34,541 Dr Wexler, est-ce qu'on doit porter nos manteaux cette fois-ci ? 339 00:23:35,480 --> 00:23:38,916 Eh bien, tu ne veux pas faire une belle impression sur les dames ? 340 00:23:39,885 --> 00:23:42,615 Je suis sûr qu'ils vont s'habiller pour toi. 341 00:23:44,356 --> 00:23:46,654 Et quand la musique joue... 342 00:23:46,825 --> 00:23:50,317 ... ce serait bien si vous trouviez tous des partenaires et dansiez. 343 00:23:50,962 --> 00:23:53,726 - On va danser ? - Avec les dames d'à côté. 344 00:23:54,466 --> 00:23:55,626 C'est très agréable. 345 00:23:56,101 --> 00:24:00,595 Ils ont des sandwichs et du punch, seulement, tu n'en auras pas si tu ne danses pas. 346 00:24:01,740 --> 00:24:04,038 Alors en préparation... 347 00:24:04,643 --> 00:24:08,272 ... faisons tous la queue et prenons nos médicaments. 348 00:24:09,214 --> 00:24:13,446 - Allez. Allez, tout le monde. J. R : Quel genre de médicaments ? 349 00:24:13,618 --> 00:24:18,715 Tu sais, le genre qui ne nous laisse pas soyez trop excité avec les dames. 350 00:24:42,447 --> 00:24:45,473 - J'ai cherché partout, James. - Tu as trouvé quelque chose ? 351 00:24:45,650 --> 00:24:48,813 Rien. Pas un nom d'hôtel, rien. 352 00:24:48,987 --> 00:24:52,616 - Eh bien, nous avons essayé. - Ouais. 353 00:24:55,227 --> 00:24:56,956 Tu sais... 354 00:24:57,128 --> 00:24:59,289 ...plus j'y pense... 355 00:24:59,464 --> 00:25:02,695 ... plus l'étranger est que J.R. Il disparaîtrait sans même nous appeler. 356 00:25:02,868 --> 00:25:04,927 Vous savez, c'est ce que je ressens. 357 00:25:05,103 --> 00:25:07,936 Je n'y pensais pas beaucoup à l'époque... 358 00:25:08,106 --> 00:25:11,769 ... mais avant de partir, il m'a donné une enveloppe. 359 00:25:11,943 --> 00:25:14,468 Et il a dit que s'il ne revenait pas dans cinq jours... 360 00:25:14,646 --> 00:25:17,638 ... je devrais l'ouvrir et suivez les instructions. 361 00:25:17,816 --> 00:25:21,616 - Je le garde avec moi tout le temps. - Et tu n'as pas trouvé ça étrange ? 362 00:25:21,786 --> 00:25:23,185 Je pensais que c'était un contrat... 363 00:25:23,355 --> 00:25:25,880 ...ou une sorte d'entreprise dont il fallait s'occuper. 364 00:25:26,057 --> 00:25:28,582 - Puis-je voir l'enveloppe ? - Bien sûr. 365 00:25:39,471 --> 00:25:42,338 Oh, eh bien, il y a quelque chose là-dedans à part une lettre. 366 00:25:42,507 --> 00:25:45,806 Ouais, eh bien, c'est pourquoi je pensais que c'était un contrat. 367 00:25:45,977 --> 00:25:47,604 Peut-être devrions-nous y jeter un œil. 368 00:25:47,779 --> 00:25:51,271 S'il y a quelque chose qui ne va pas, plus tôt nous le saurons, mieux ce sera. 369 00:25:51,449 --> 00:25:55,886 Euh... je ne pense pas que je devrais. J.R. a dit cinq jours. 370 00:25:56,054 --> 00:25:57,112 Je vais attendre. 371 00:25:58,957 --> 00:26:01,949 J.R. est un homme chanceux avoir quelqu'un comme toi qui travaille pour lui. 372 00:26:02,127 --> 00:26:04,095 Vous savez, quelqu'un en qui il peut avoir confiance. 373 00:26:05,230 --> 00:26:08,165 Quoi qu'il en soit, nous sommes probablement dans un tumulte pour rien. 374 00:26:08,333 --> 00:26:10,824 Je parie qu'il reviendra avant de devoir l'ouvrir. 375 00:26:11,002 --> 00:26:12,060 Je l'espère. 376 00:26:13,972 --> 00:26:15,439 Ouais. 377 00:26:16,875 --> 00:26:19,776 [LE TIROIR S'OUVRE PUIS SE FERME] 378 00:26:21,279 --> 00:26:25,511 Hé, Sly, tu sors souvent. Connaissez-vous de nouveaux endroits chauds ? 379 00:26:25,684 --> 00:26:29,017 Tu sais, je m'ennuie faire tout le temps la même chose. 380 00:26:29,888 --> 00:26:32,049 Ouais, eh bien, j'aimerais pouvoir aider... 381 00:26:32,223 --> 00:26:35,386 ...mais pour te dire la vérité, ma vie sociale a été nulle. 382 00:26:35,560 --> 00:26:38,154 Je pense changer de déodorant. 383 00:26:38,330 --> 00:26:40,230 - Vous plaisantez. - Non. 384 00:26:40,398 --> 00:26:41,558 Très bien, je vais vous dire quoi. 385 00:26:41,733 --> 00:26:44,065 Tu nommes un lieu et je t'y emmènerai ce soir. 386 00:26:45,170 --> 00:26:48,071 Euh... J'ai un cours de sport ce soir. 387 00:26:48,540 --> 00:26:51,407 Eh bien, demain soir, alors. Allez. 388 00:26:53,678 --> 00:26:57,307 - Je ne sais pas. - Hé, Sly, nous sommes de vieux amis. 389 00:26:57,482 --> 00:26:59,450 C'est juste un rendez-vous amical, je le promets. 390 00:27:02,020 --> 00:27:04,147 Eh bien, d'accord. 391 00:27:05,056 --> 00:27:06,853 Mais c'est vous qui choisissez le lieu. 392 00:27:07,025 --> 00:27:09,357 - D'accord, je viendrai te chercher à 8 heures. - D'accord. 393 00:27:09,527 --> 00:27:11,256 A bientôt alors. 394 00:27:19,938 --> 00:27:21,929 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 395 00:27:40,291 --> 00:27:43,055 Pas avant que la danse commence, M. Ewing. 396 00:27:43,828 --> 00:27:45,318 D'accord. 397 00:28:19,431 --> 00:28:20,796 WEXLER : Bienvenue, mesdames. 398 00:28:20,965 --> 00:28:25,868 Eh bien, oh, mon Dieu, vous êtes tous ravissants ce soir. 399 00:28:26,438 --> 00:28:30,374 Et je suis certain que nous aurons tous un moment des plus agréables. 400 00:28:33,445 --> 00:28:34,707 [JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ SUR LES HAUT-PARLEURS] 401 00:28:34,879 --> 00:28:36,938 Eh bien, les voici. 402 00:28:37,115 --> 00:28:40,346 Maintenant, rappelez-vous, faites de votre mieux pour danser. 403 00:28:40,518 --> 00:28:42,383 Choisissez une gentille dame et dansez. 404 00:29:31,803 --> 00:29:35,569 je me demandais quand tu te mettrais en colère. 405 00:29:36,708 --> 00:29:39,871 Eh bien, si je devais danser avec quelqu'un, ce serait certainement toi. 406 00:29:40,044 --> 00:29:41,409 Tu es le nouveau. 407 00:29:41,579 --> 00:29:44,047 Le gars qu'ils ont attrapé essayant d'accéder à nos chambres. 408 00:29:44,849 --> 00:29:46,840 Eh bien, je pense que je marchais dans mon sommeil. 409 00:29:47,118 --> 00:29:50,349 Hein. je pense que tu cherchais pour un peu d'action. 410 00:29:51,389 --> 00:29:53,755 Eh bien, ne cherchez pas plus loin. 411 00:29:53,925 --> 00:29:57,326 Eh bien, en fait, il y a quelqu'un que je veux voir ici. 412 00:29:57,495 --> 00:30:00,362 Eh bien, devinez quelle chambre est juste à côté de la porte. 413 00:30:00,532 --> 00:30:03,626 Tout ce qui se passe doit passer juste à côté de moi. 414 00:30:04,803 --> 00:30:08,637 Pouvons-nous en parler un peu plus tard ? Je serai bientôt de retour. 415 00:30:15,513 --> 00:30:17,276 Jessica ? 416 00:30:19,217 --> 00:30:22,880 J.R. Ewing. Que faites-vous ici? 417 00:30:23,421 --> 00:30:24,581 Oh, juste une visite. 418 00:30:24,756 --> 00:30:28,351 J'ai entendu dire que Clayton t'avait mis ici, alors j'ai pensé que je viendrais te voir. 419 00:30:28,927 --> 00:30:30,918 Oh, eh bien, je n'ai pas le droit de recevoir des visiteurs. 420 00:30:31,095 --> 00:30:34,292 Eh bien, je connais le Dr Wexler. Il m'a rendu un grand service. 421 00:30:35,133 --> 00:30:37,328 Comme c'est gentil. 422 00:30:37,502 --> 00:30:40,300 Eh bien, tu as l'air très bien. 423 00:30:40,471 --> 00:30:44,134 Et vous aussi. Je vous apporte un message de Dusty. 424 00:30:44,676 --> 00:30:46,644 Steven. 425 00:30:46,811 --> 00:30:49,871 - Vous avez vu Steven. - Ouais, tout récemment. 426 00:30:50,515 --> 00:30:54,849 Il allait venir avec moi te rendre visite, mais il pensait que cela pourrait vous déprimer. 427 00:30:56,187 --> 00:30:59,088 C'était toujours un garçon attentionné. 428 00:31:00,358 --> 00:31:03,589 Je suis content qu'Atticus lui ait tout laissé. 429 00:31:04,662 --> 00:31:07,654 Tu sais, c'est exactement ce dont je voulais te parler. 430 00:31:07,832 --> 00:31:11,165 M. Ewing, allez-vous demander Lady Montfort pour danser ? 431 00:31:11,336 --> 00:31:13,634 Tu sais que je ne danserai pas. 432 00:31:14,339 --> 00:31:17,604 Mais merci pour avoir laissé M. Ewing me voir. 433 00:31:17,775 --> 00:31:20,676 Oh, c'était merveilleux de te voir. Et nous en reparlerons bientôt. 434 00:31:20,845 --> 00:31:22,335 Excusez-moi, docteur. 435 00:31:28,987 --> 00:31:31,717 - Un peu bizarre, n'est-ce pas ? - Quoi? 436 00:31:31,890 --> 00:31:36,884 Vous aimez les vieilles filles ? C'est bon. Je peux mettre une perruque grise. 437 00:31:37,061 --> 00:31:38,153 [LES DEUX RIRE] 438 00:31:38,329 --> 00:31:40,763 Non, c'est une vieille amie à moi. 439 00:31:40,932 --> 00:31:44,095 Vous savez, j'aimerais pouvoir voir sa chambre. Peut-être que tu pourrais m'aider. 440 00:31:44,269 --> 00:31:46,396 Ou peut-être que nous pourrions nous entraider. 441 00:31:46,571 --> 00:31:49,506 Tu dois passer juste devant ma chambre pour arriver chez elle. 442 00:31:49,674 --> 00:31:53,474 Alors pourquoi n'en parlons-nous pas ce soir ? 443 00:31:53,645 --> 00:31:58,207 Eh bien, ça pourrait être un peu difficile, franchir cette porte verrouillée. 444 00:31:58,383 --> 00:32:01,682 Mais je comprends que tu pourrais l'ouvrir de votre côté. 445 00:32:05,757 --> 00:32:07,952 Pas de problème maintenant. 446 00:32:08,126 --> 00:32:12,426 Attendez après minuit. C'est alors beaucoup plus calme. 447 00:32:51,402 --> 00:32:53,063 D'accord. 448 00:33:06,684 --> 00:33:08,743 Maintenant, nous ne pouvons commettre aucune erreur là-dessus. 449 00:33:08,920 --> 00:33:12,515 Je te l'ai dit, j'ai appris à dactylographier au lycée. Je vais vraiment bien. 450 00:33:12,690 --> 00:33:15,215 OK, adresse-le à Sly. 451 00:33:15,393 --> 00:33:18,123 Probablement juste « Sly » en haut. 452 00:33:23,267 --> 00:33:24,291 Si vous lisez ceci... 453 00:33:24,469 --> 00:33:25,493 [SAISIE] 454 00:33:25,670 --> 00:33:27,865 ...puis j'étais parti depuis cinq jours. 455 00:33:28,039 --> 00:33:34,000 Mais ne t'inquiète pas, je viens de décider que j'ai besoin de plus de temps pour être seule. 456 00:33:34,178 --> 00:33:36,009 Paragraphe. 457 00:33:38,216 --> 00:33:41,617 Maintenant, comme vous le savez, mon mariage n'a pas fonctionné... 458 00:33:41,786 --> 00:33:45,449 ... et j'essaie de trouver un moyen pour le rendre meilleur. 459 00:33:45,623 --> 00:33:47,557 Je ne sais pas combien de temps cela prendra... 460 00:33:47,725 --> 00:33:50,455 ... mais n'attends pas de mes nouvelles jusqu'à mon retour. 461 00:33:50,628 --> 00:33:52,391 Paragraphe. 462 00:33:54,832 --> 00:33:58,859 Pendant que Bobby est en Europe, James dirigera l'entreprise. 463 00:33:59,037 --> 00:34:02,097 Remettez-lui le document ci-joint. 464 00:34:02,840 --> 00:34:05,365 C'est une sensation merveilleuse avoir un fils en qui tu peux avoir confiance... 465 00:34:05,543 --> 00:34:08,512 ...pour s'occuper de vos affaires en votre absence. 466 00:34:08,679 --> 00:34:11,512 Et je veux que tu fasses tout ce que tu peux pour l'aider. 467 00:34:13,785 --> 00:34:15,582 Paragraphe. 468 00:34:18,089 --> 00:34:22,321 Si je contacte quelqu'un, ce sera James. 469 00:34:22,493 --> 00:34:25,724 Alors d’ici là, continuez votre bon travail… 470 00:34:26,497 --> 00:34:28,863 ...et vous pouvez vous attendre à un bonus quand je reviens. 471 00:34:31,869 --> 00:34:33,359 C'est ça. 472 00:34:37,608 --> 00:34:40,441 Etes-vous sûr tu peux copier la signature de J R. ? 473 00:34:41,245 --> 00:34:44,942 Je suis un artiste. En plus, je l'ai vu un million de fois. 474 00:34:57,462 --> 00:34:59,453 [HOMME RONFLANT] 475 00:36:30,221 --> 00:36:31,654 Ooh. 476 00:36:37,094 --> 00:36:39,119 Je ne pouvais pas attendre. 477 00:36:39,297 --> 00:36:42,164 J'ai le sentiment que tu es quelque chose de spécial. 478 00:36:42,533 --> 00:36:44,728 Eh bien, allons-y avant que quelqu'un ne se présente. 479 00:36:44,902 --> 00:36:46,301 Pas ce soir, bébé. 480 00:36:46,470 --> 00:36:49,405 Quelques vieux sacs voyons des éléphants roses. 481 00:36:49,574 --> 00:36:53,032 - L'endroit grouille d'infirmières. - Et bien, alors quand ? 482 00:36:53,211 --> 00:36:56,840 Demain. En même temps. 483 00:36:57,048 --> 00:36:58,572 [MO AN] 484 00:36:59,183 --> 00:37:02,380 - Tu ne l'oublieras jamais. - Très bien, demain. 485 00:37:02,553 --> 00:37:04,851 Il ne me reste que quelques nuits ici. 486 00:37:05,856 --> 00:37:10,623 Chéri, un seul est tout ce dont j'aurai besoin. 487 00:37:13,965 --> 00:37:15,432 [J.R. MO AN] 488 00:37:22,607 --> 00:37:24,268 Merde. 489 00:37:30,248 --> 00:37:31,306 WEXLER : Très bien. 490 00:37:31,482 --> 00:37:35,145 Devons-nous y retourner Pourquoi votre femme vous avait-elle engagé ? 491 00:37:35,820 --> 00:37:39,221 Parce qu'elle me rendait fou. Sans jeu de mots. 492 00:37:39,390 --> 00:37:41,915 Eh bien, pouvez-vous être plus précis ? 493 00:37:42,393 --> 00:37:45,385 Ouais. Eh bien, elle m'a trompé à l'épouser. 494 00:37:45,563 --> 00:37:47,224 Elle a dit qu'elle était enceinte. 495 00:37:47,398 --> 00:37:51,425 Maintenant, elle est beaucoup plus jeune que moi, et nous avons eu des problèmes dès le début. 496 00:37:51,602 --> 00:37:54,264 Et je suppose que j'ai été cruel avec elle à l'occasion. 497 00:37:55,506 --> 00:37:59,340 Tu pensais qu'elle allait avoir ton enfant C'était une raison suffisante pour l'épouser. 498 00:37:59,510 --> 00:38:02,707 Eh bien, un homme comme moi je ne peux pas avoir assez d'enfants. 499 00:38:02,880 --> 00:38:05,280 Je veux le nom d'Ewing pour continuer éternellement. 500 00:38:05,449 --> 00:38:09,647 Vous savez, le vieux H.L. Hunt affirmait qu'il avait ces gènes spéciaux. 501 00:38:09,820 --> 00:38:11,685 "Gènes de génie", c'est ainsi qu'il les appelait. 502 00:38:11,856 --> 00:38:15,758 Je ne sais pas s'il avait raison ou tort, mais je suis certainement d'accord avec sa théorie. 503 00:38:16,527 --> 00:38:18,688 Vous pensez avoir de tels gènes ? 504 00:38:18,863 --> 00:38:22,264 - Je pense que c'est dans ma famille, ouais. - En commençant par ton père ? 505 00:38:23,301 --> 00:38:25,496 Eh bien, il m'a produit. 506 00:38:25,670 --> 00:38:27,365 Ou suis-je fou de penser ça ? 507 00:38:28,973 --> 00:38:33,034 Eh bien, il n'y a rien de mal à avoir une haute opinion de vous-même, M. Ewing. 508 00:38:33,210 --> 00:38:35,576 Tant que tu ne le portes pas à l'extrême. 509 00:38:36,013 --> 00:38:37,310 Mm. 510 00:38:44,255 --> 00:38:46,917 Eh bien, y a-t-il autre chose tu aimerais dire ? 511 00:38:47,958 --> 00:38:52,520 Oh, j'ai aimé cette danse hier soir. Je ne pensais pas qu'il y avait des choses comme ça ici. 512 00:38:52,697 --> 00:38:57,134 Eh bien, nous constatons que l'interaction sociale est très bénéfique pour nos patients. 513 00:38:57,301 --> 00:38:59,599 J'ai remarqué que tu parlais à dame Montfort. 514 00:38:59,770 --> 00:39:02,398 - Vous la connaissez ? - Non, non. 515 00:39:02,573 --> 00:39:07,237 Elle avait l’air d’une femme gentille et solitaire. Il ne semblait pas avoir sa place ici. 516 00:39:08,512 --> 00:39:10,810 La plupart de nos patients ne le font pas. 517 00:39:10,981 --> 00:39:12,972 C'est ce qui les rend dangereux. 518 00:39:13,150 --> 00:39:16,483 Sauf pour certains, eh bien, d'étranges aberrations... 519 00:39:16,654 --> 00:39:19,748 ...ils semblent l'être ce que la société appellerait « normal ». 520 00:39:19,924 --> 00:39:23,052 Ouais, il y avait une autre dame J'avais l'impression que c'était ça. 521 00:39:23,227 --> 00:39:26,890 - Anita, la femme avec qui tu dansais. - Ouais, quelle est son histoire ? 522 00:39:27,598 --> 00:39:30,362 - Je suis désolé, M. Ewing. - Je ne vais pas écrire un livre à ce sujet. 523 00:39:30,534 --> 00:39:33,196 Je viens de remarquer comment les autres gars restait loin d'elle. 524 00:39:33,371 --> 00:39:36,363 Et compte tenu de son apparence et tout... 525 00:39:36,540 --> 00:39:38,667 ... J'ai trouvé ça un peu étrange. 526 00:39:38,843 --> 00:39:41,869 Il s'agit d'un cas plutôt inhabituel. 527 00:39:42,413 --> 00:39:44,108 Comment ça ? 528 00:39:45,483 --> 00:39:48,418 Les journaux l'ont appelée "la veuve noire". 529 00:39:49,587 --> 00:39:50,611 Pourquoi? 530 00:39:50,788 --> 00:39:53,484 Eh bien, c'est une femme avec des appétits sexuels insatiables. 531 00:39:55,726 --> 00:40:00,390 Au moment où les autorités ont rattrapé leur retard elle, elle avait disposé de quatre maris. 532 00:40:02,500 --> 00:40:06,163 Eh bien, selon elle, ils étaient incapables de satisfaire ses besoins. 533 00:40:07,471 --> 00:40:10,736 Elle est ici depuis presque un an maintenant sans homme. 534 00:40:10,908 --> 00:40:14,969 Et ça, avec ses médicaments et sa thérapie... 535 00:40:15,146 --> 00:40:17,114 ...semble l'avoir beaucoup aidée. 536 00:40:17,648 --> 00:40:19,616 Alors elle n'est plus insatiable ? 537 00:40:21,118 --> 00:40:24,610 Eh bien, nous ne le saurons vraiment pas jusqu'à ce que cela arrive. 538 00:40:30,694 --> 00:40:32,355 LIZ : Il faut arrêter de se rencontrer comme ça... 539 00:40:32,530 --> 00:40:35,522 ... ou je vais avoir une garde-robe plein de vêtements dans lesquels je ne peux pas entrer. 540 00:40:35,699 --> 00:40:38,361 Nous devrons rejoindre une colonie nudiste qui sert de la bonne nourriture. 541 00:40:38,536 --> 00:40:41,596 - Vous le souhaitez. - Ce n'est pas une mauvaise idée. 542 00:40:41,772 --> 00:40:45,367 - Je pense que je devrais d'abord pomper un peu de fer. - Vous vous sentez un peu en forme ? 543 00:40:45,543 --> 00:40:48,307 Eh bien, j'aime juste pour faire une bonne première impression. 544 00:40:48,479 --> 00:40:50,572 Vous l'avez déjà fait. 545 00:40:52,016 --> 00:40:55,508 CLIFF : Oh, regarde qui est là. Mac, Rosy. - Falaise. 546 00:40:56,053 --> 00:40:59,545 Liz, j'aimerais que tu rencontres Carter McKay et sa charmante épouse, Rose. 547 00:41:00,224 --> 00:41:01,714 Elizabeth Adams. 548 00:41:06,730 --> 00:41:09,665 - C'est très agréable de vous rencontrer, Miss Adams. - De même. 549 00:41:10,334 --> 00:41:11,699 Bonjour. 550 00:41:13,904 --> 00:41:17,772 Vous venez évidemment de manger, mais peut-être tu aimerais bien nous rejoindre pour boire un verre. 551 00:41:18,442 --> 00:41:20,433 CLIFF : Non, je ne pense pas, mais merci d'avoir demandé. 552 00:41:20,611 --> 00:41:24,445 Nous avons rendez-vous avec un agent immobilier parce que Liz cherche un logement. 553 00:41:24,615 --> 00:41:27,277 Est-ce que ça veut dire que tu es nouveau en ville, Mlle Adams ? 554 00:41:27,451 --> 00:41:29,783 - D'une certaine manière. CLIFF : C'est une vieille amie. 555 00:41:29,954 --> 00:41:31,546 Elle vivait ici à Dallas... 556 00:41:31,722 --> 00:41:34,350 ... et maintenant j'essaie de la convaincre pour reculer. 557 00:41:34,525 --> 00:41:36,823 Eh bien, j'espère que tu trouveras quelque chose que tu aimes. 558 00:41:37,595 --> 00:41:40,996 - Oui, bonne chance. - Merci. 559 00:41:41,632 --> 00:41:44,624 On devrait y aller, Cliff. Nous ne voulons pas être en retard. 560 00:41:44,802 --> 00:41:47,327 Ah. C'est l'esprit. On se verra. 561 00:41:48,239 --> 00:41:50,833 - Au revoir. McKAY : Nous nous reverrons. 562 00:41:53,878 --> 00:41:57,678 ROSE : Jolie, n'est-ce pas ? Cliff semble vraiment l'apprécier. 563 00:41:57,848 --> 00:42:00,180 Je me demande qui elle est. 564 00:42:09,260 --> 00:42:10,284 [SOUPIRS] 565 00:42:10,461 --> 00:42:12,326 Tu as l'air vraiment sympa. 566 00:42:12,496 --> 00:42:15,761 - Souhaitez-moi bonne chance. - Je fais. Vous le savez. 567 00:42:15,933 --> 00:42:19,061 je me demande juste si nous faisons la bonne chose. 568 00:42:19,503 --> 00:42:22,301 Vas-tu arrêter d'être un cœur de beurre ? 569 00:42:22,473 --> 00:42:26,432 Je sais à quel point il est important que nous le découvrions où se trouve J.R. pour qu'on puisse le servir en premier. 570 00:42:26,610 --> 00:42:27,736 Alors quel est le problème ? 571 00:42:29,914 --> 00:42:34,010 Eh bien, je pense à Sly. Je veux dire, elle pourrait perdre son emploi à cause de ça. 572 00:42:34,184 --> 00:42:37,950 Avec tout ce qu'elle doit savoir sur J.R., il aurait probablement peur de la renvoyer. 573 00:42:38,122 --> 00:42:41,819 Quoi qu'il en soit, une fois servi, Je vais tout lui expliquer. 574 00:42:41,992 --> 00:42:45,291 Et je vais adorer. Je veux qu'il sache que j'en faisais partie. 575 00:42:46,497 --> 00:42:49,398 Tu devrais être plus inquiet à propos de ce bébé que tu portes... 576 00:42:49,567 --> 00:42:51,125 ...et ce qui est bon pour lui. 577 00:42:51,302 --> 00:42:54,669 Je suis inquiet. Et qu'est-ce qui te fait penser que ce sera lui ? 578 00:42:55,205 --> 00:42:57,935 Eh bien, d'après ce que j'ai vu, J.R. ne produit que des fils. 579 00:42:58,976 --> 00:43:00,375 Eh bien, je veux une fille. 580 00:43:01,745 --> 00:43:04,077 Ouais, je peux m'occuper d'une sœur. 581 00:43:04,815 --> 00:43:06,282 J'y vais. 582 00:43:06,450 --> 00:43:08,611 Tu es sûr que ce que tu as est ça va marcher ? 583 00:43:08,786 --> 00:43:10,686 C'est garanti et ça ne lui fera pas de mal. 584 00:43:10,854 --> 00:43:13,414 Elle ira bien demain, je ne saurai jamais ce qui s'est passé. 585 00:43:14,091 --> 00:43:15,490 J'espère bien que vous avez raison. 586 00:43:19,063 --> 00:43:22,260 - Je te verrai plus tard. - D'accord, au revoir. 587 00:43:27,504 --> 00:43:29,768 [LES GENS RIRE] 588 00:43:31,008 --> 00:43:35,843 En fait, j'ai pensé pendant longtemps que je voulais être médecin. 589 00:43:36,614 --> 00:43:39,583 Jusqu'à ce que je découvre que je ne supportais pas la vue du sang. 590 00:43:39,750 --> 00:43:41,377 [LES DEUX RIRE] 591 00:43:41,952 --> 00:43:45,149 Eh bien, je pensais que tu en avais vu beaucoup travaillant chez Ewing Oil. 592 00:43:45,322 --> 00:43:47,984 Eh bien, il y a eu des moments... 593 00:43:48,158 --> 00:43:51,650 ... mais je pense que l'essentiel être renversé à l'extérieur du bureau. 594 00:43:52,730 --> 00:43:55,858 Donc tu n'as jamais réussi à faire des études de médecine ou quoi ? 595 00:43:56,400 --> 00:43:58,391 Même pas proche. 596 00:43:58,569 --> 00:44:01,231 Eh bien, tu es trop jolie être médecin de toute façon. 597 00:44:04,041 --> 00:44:07,568 Eh bien, jolie ou pas, ce dernier verre l'a fait pour moi. 598 00:44:07,745 --> 00:44:10,737 - Veux-tu m'excuser ? Je reviens tout de suite. - Bien sûr. 599 00:44:16,053 --> 00:44:18,544 Hé, mon pote, encore deux. 600 00:44:24,528 --> 00:44:26,120 Merci. 601 00:45:57,154 --> 00:45:58,280 NARRATEUR : La suite à Dallas : 602 00:45:58,455 --> 00:46:00,650 Il va y avoir de l'excitation par ici. 603 00:46:00,824 --> 00:46:02,155 Savez-vous où est J.R. ? 604 00:46:02,326 --> 00:46:04,590 Je sais. Je ne sais pas comment nous allons l'atteindre. 605 00:46:04,762 --> 00:46:06,024 [CRIANT] 606 00:46:06,230 --> 00:46:08,255 - Ordonné ! Ordonné! - Reprenez ça. 607 00:46:08,432 --> 00:46:10,900 ORDERLY : Hé, les gars, rompez-le. Lâchez-le. Se lever. 608 00:46:11,068 --> 00:46:12,797 Reposez-vous sur votre chaise. 609 00:46:12,970 --> 00:46:15,200 - Oh, mon Seigneur. - Il est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? 610 00:46:15,372 --> 00:46:16,839 Il doit être fou. 611 00:46:17,007 --> 00:46:19,066 Ils me détestent tous. Est-ce paranoïaque ? 612 00:46:19,243 --> 00:46:20,267 [RIRES] 613 00:46:20,444 --> 00:46:24,005 - Il se passe quelque chose de drôle que je ne vois pas ? - Dans ton cas, ça peut être grave. 614 00:46:24,181 --> 00:46:25,614 Voici l'adresse. 615 00:46:27,618 --> 00:46:29,552 - Arrêtez de parler. - Ouh. 616 00:46:30,687 --> 00:46:34,953 - Oh, j'aime les hommes qui prennent les choses en main. - Je voulais savoir où étaient tes mains. 617 00:46:38,796 --> 00:46:42,664 - N'y va pas. Je suis de nouveau d'humeur. - Quand n'es-tu pas d'humeur ? 618 00:46:42,833 --> 00:46:43,891 C'est l'heure de la revanche. 619 00:46:49,640 --> 00:46:52,040 Quoi que je lui fasse, il le mérite. 620 00:46:52,209 --> 00:46:53,233 Que fais-tu? 621 00:46:53,410 --> 00:46:54,877 - Sortez-le d'ici. - Allons-y. 622 00:46:55,045 --> 00:46:57,036 Je ne vais pas... Qu'est-ce que tu me fais ? 623 00:47:45,162 --> 00:47:47,153 [ANGLAIS SDH] 624 00:47:47,203 --> 00:47:51,753 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0